 Cennik tłumaczeń konsekutywnych więcej » |
Cennik tłumaczeń symultanicznych więcej » |
Przykładowe realizacje więcej » |
Wynajem sprzętu więcej » |
Nasi klienci
Referencje
ORATOR wykonuje tłumaczenia rzetelnie i terminowo. Od momentu nawiązania
współpracy z ORATOREM zlecenia mamy zarówno w trybie zwykłym, jak i ekspresowym, a otrzymane teksty są zawsze przetłumaczone w sposób rzetelny
i na czas. ORATOR zwraca uwagę na terminowość wykonania zleceń, mając
jednocześnie na uwadze wysoką jakość prac.
Sjaelso Poland
CENNIK TŁUMACZEŃ USTNYCH KONSEKUTYWNYCH
(w notariatach, na szkoleniach, podczas spotkań businessowych)
| Tłumaczenia konsekutywne | |
| języki europejskie | |
| 1 godzina tłumaczenia | 150,00 |
| języki pozaeuropejskie | |
| 1 godzina tłumaczenia | 200,00 |
| Ceny netto, podatek VAT 22%. | |
Czas trwania:
Tłumaczenie konsekutywne – minimalny czas trwania 3 h
„Tłumaczenie konsekutywne to takie tłumaczenie, w którym tłumacz notuje przemówienie specjalnym systemem zapisu, a następnie za pomocą notatek odtwarza w języku docelowym słowa mówcy. Profesjonalni tłumacze są w stanie wiernie przełożyć w ten sposób (czyli 'konsekutywnie') przemówienia trwające od 10 do 20 minut. Tłumaczenie nie powinno trwać dłużej niż oryginał i nie krócej niż 75% czasu trwania oryginału. Wierne odtworzenie tak długich wystąpień jest w dużej mierze uzależnione od predyspozycji (dobra pamięć) i umiejętności (technika zapisu) tłumacza ustnego, a także od konstrukcji tekstu źródłowego.
W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz skupia się na przesłaniu mówcy, a nie na formie, chociaż nazwy własne i liczby muszą zostać wiernie oddane. Konsekutywność tłumaczenia pozwala na uporządkowanie myśli, struktury wypowiedzi i przesłania, na co nie zawsze jest czas
w tłumaczeniu symultanicznym.”
Źródło: Wikipedia
